1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[música distante y alegre]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩Puedes seguir corriendo ♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩por mucho tiempo ♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ Corre por mucho tiempo ♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ Corre por mucho tiempo ♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩ Antes que un arma ♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩ cortarte ♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩Puedes seguir corriendo♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩por mucho tiempo♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩Corre durante mucho tiempo♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩Corre durante mucho tiempo♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩ Antes que un arma ♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩cortarte♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩ Antes que un arma ♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩cortarte♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩Puedes seguir corriendo♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩por mucho tiempo♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩Corre durante mucho tiempo♩
[clics de pistola]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[la música se desvanece]
Está bien, nena.

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩Corre durante mucho tiempo♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
El último.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[música con eco lento]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
¿Qué?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
Nada.

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
Pensé que habías dicho

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
iban a dejarlo.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
¿Dije eso?

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
Claro que sí.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
No recuerdo haber dicho eso.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
Bueno.

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
Ni siquiera suena como

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
algo que yo diría.

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
Bueno.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Mira, esta es la primera.

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
uno que tuve hoy.

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
Cuatro.

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
No.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
Sí.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
¿Dónde está tu chico?

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Estaré aquí.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
No me gusta esto, es

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
tardando demasiado.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
Ese es él.

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[música con eco]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[clics de pistola]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
Ten cuidado.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Lo haré cariño, lo prometo.

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
¿Bueno?

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
¿Quieres que vaya contigo?

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
No, no, tengo esto.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
¿Seguro?

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
-Sí.
-Bueno.

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[la puerta se abre]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
[alerta de puerta abierta]

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[música de guitarra lenta]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
(Vincent) Llegas tarde.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Sean) Oh hombre, el tráfico era un

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
perra llegando aquí.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
Amigo, son las 8:00 de la noche.

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
Entra.

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
(Maya) ¿Qué diablos está haciendo?

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
¿Tienes el dinero?

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
¿Dónde está el objeto?

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Mira hombre, vamos, tú

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
sé que lo tengo.

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
Llegas tarde.

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
(bajo) Sí.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
¿Tienes otro cigarrillo?

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Tienes 30 segundos

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
antes de caminar.

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
¿Dónde está?

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Está bien, está bien, está bien, tranquilo.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
Está en la guantera.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
[se abre la guantera]

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
[plástico arrugado]

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Está bien, vámonos.

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
(Sean) ¿Tienes el dinero o qué?

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
Joder, relájate.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[risas]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Sí.

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Oye, ¿qué es esto?

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Oye, ¿tienes ese cigarrillo?

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
El último, amigo.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
la seguridad del edificio

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
El sistema no ha sido

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
modificado de alguna manera ¿verdad?

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
(Sean) Nada.

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
¿Está seguro?

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
Sí.

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
¿Cuantos guardias?

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Dos, tal vez tres.

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
No necesitamos quizás.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
¿Fueron dos o

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
son tres?

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Hay- (tartamudeando)...

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
Son dos, son dos.

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[clic del teclado]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
Es bueno.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Mira, todo está bien.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
¿A qué hora fue la entrega?

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
7 a.m.

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
Entonces está ahí.

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
¿Estás positivo?

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Sí, sólo esperando

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
usted para recoger.

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
Vamos.

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Está bien. Oye, hasta luego, Vince.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
¡Oye! lana. ¡Lana!

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
Ey.

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
¿Crees que tu tío

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
¿Me pondrán en el equipo ahora?

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
Ya estás involucrado.

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Sí, pero quiero decir, no soy como,

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
realmente con ustedes

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
durante las cosas divertidas.

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
Lo investigaré.

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
Gracias.

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Oye, eh...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
no te arrepentirás.

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[música tensa]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
¿Alguna vez te hemos decepcionado?

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
(Dante) Muy bien, hablaremos más tarde.

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
Gracias.

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[música de sintetizador baja]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[vasos tintineando]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
[vertido de líquido]

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
(Dante) ¿Entonces ya estamos listos?

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Sí, tenemos el

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
dirección y diseño

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
del edificio donde

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
el envío será.

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(Tommy) Bien, bien, vámonos.

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
Una cosa más.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Necesito que tomen

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
un par de chicos malos

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
salir esta noche.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
(Lana) Dijiste que ya no haríamos eso.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
O es un golpe o un atraco.

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
No podemos seguir haciendo ambas cosas.

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
sabia que eras

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
voy a decir eso.

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
Escuchar.

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Estos son enemigos de un

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
sindicato ruso.

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[música de suspenso]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
Los rusos

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
necesita nuestra ayuda.

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Nos pagarán mucho dinero.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Bueno, diles que no estamos interesados.

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Son cinco millones de dólares, Lana.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
5 millones de dólares es un

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
mucho que rechazar.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Sí, estaríamos jodidamente locos

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
para rechazar eso.

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
¿Y cuál es el problema?

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Lo hemos estado haciendo de todos modos.

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
El problema es que si

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
seguimos haciendo esto,

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
no estaremos cerca para

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
disfruta de las recompensas.

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
(Dante) Escucha.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
Recibimos nuestro envío,

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
consiguen un par de tipos malos,

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
y terminamos.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
¿Te limitas a los atracos?

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
Eso es exactamente lo que tu

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
dijo la última vez.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
Bueno, Vince, esta vez,

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
Lo digo en serio.

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
(Jack) Bueno, estoy listo para partir.

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
(Lana) Muy bien, hagámoslo.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
(Tommy) Joder, sí.

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
(Jack) Ve a prepararte.

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[música de sintetizador tensa]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
(Lana) ¿Vienes con nosotros?

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Sabes, no puedo.

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
Pero estaré en el

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
casa esperando.

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
Ten cuidado.

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
Lo seremos.

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
¿Qué es?

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
Nada.

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Conozco a mi sobrina.

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
Sé cuando algo está

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
molestándote.

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
¿Cuánto dura esto?

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
¿Continuarás?

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Este es el último.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
No te creo.

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
cuando vamos a ir

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
¿Volver a simplemente hacer los atracos?

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Cuando empezamos esto,

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Dijiste que iba a ser una vez.

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Un golpe y un atraco.

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
Y aquí estamos un año

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
más tarde y estamos

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Todavía lo hago.

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Mira todo el dinero

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
hemos hecho.

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
Dinero.

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Es tal como dijo Maya.

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Tarde o temprano, esto

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
nos alcanzará a todos.

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
Ey.

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
¿Dónde está todo esto?

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
miedo viene de?

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
Eso no es propio de ti.

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Siempre tienes confianza.

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
tu siempre estas

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
dos pasos por delante.

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Te necesito en esto.

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
¿Puedo contar contigo?

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
Sí.

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
Bien.

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[música disonante de suspenso]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
No me gusta esto.

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
Lo sé, cariño.

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Después de esto,

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
nunca tendrás que ver estos

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
idiotas otra vez.

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
solo yo y tu

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
en la playa.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Chanclas, desnudas,

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
bebiendo Mai Tais.

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Sonriendo desde nuestro

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
mentes y son sólo las 7 am.

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
Seguro.

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
Lo que sea.

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Maya, por favor.

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
Bebé por favor.

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
Prometo.

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
Prometo.

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[música suave]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
¿Todo bien?

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
Sí.

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Todo está bien.

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
Buena suerte esta noche.

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
es un juego peligroso

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
estás jugando.

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Intentando alejarse de él.

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[Vicente suspira]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
Mira, estamos enfermos y

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
cansado de despertar,

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
preguntándonos si estamos consiguiendo

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
asesinado al día siguiente,

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Porque ese idiota se volvió codicioso.

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
Maya es todo lo que tengo.

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Sólo quiero estar en un

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
Playa en algún lugar, relajándose.

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
Lo sé.

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
Fóllame.

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[música en tiempo bajo]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[música tensa]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[música lenta y tensa]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
¿Cuánto más?

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
Ya casi llegamos.

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Al menos cortó la luz.

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
que alimenta las cámaras.

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
(Vincent) ¿Dónde están estos malditos rusos?

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
Se suponía que eran

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
aquí por ahora.

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
(Tommy) ¿Ese es nuestro dinero?

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
(Jack) Sí señor,

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
es demasiado silencioso.

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
(Lana) Algo no está bien aquí.

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
¿Qué?

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[caída baja del sintetizador]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Jodidamente vacío.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
[música dramática]

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
[madera rompiéndose, cayendo]

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(Jack) Dijiste que hay

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
se supone que es efectivo.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(Lana) Lo hay, eso es

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
lo que pensé.

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
(Jack) ¿Pensaste?

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
(Jack) ¿Estás bromeando?

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
(Lana) No me hables así.

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
Sí, mira, el objetivo

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
Aquí no, nos sumergimos.

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
(Tommy) ¡Joder, no!

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
No me iré de aquí con las manos vacías.

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
¿Qué carajo te pasa?

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
Necesitamos mudarnos ahora.

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[pasos lejanos acercándose]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
[boom sinfónico]

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
¡Suelten sus malditas armas!

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[música rápida y de percusión]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Pongan sus malditas armas

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
abajo viejo.

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Suelta tu maldita arma.

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
Esperar.

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
¡No voy a aguantar una mierda!

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
La próxima persona que se mueva

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
lo conseguirá en el

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
maldita cabeza.

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
Vamos perra.

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
Bajad las armas.

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
Chicos, paren.

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Fácil, fácil, fácil.

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Todos bajan

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
sus armas.

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
Hablamos y luego nos vamos.

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[música tensa]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[pistola golpeando el suelo]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Escucha, hay una confusión.

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Mira, solo estamos aquí

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
para nuestro envío.

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
(Lana) Sí, ahí

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
No hay envío.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Están vacíos.

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Ve a verlo.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Están vacíos.

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Tú, ven aquí.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Tú no. Ven aquí.

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[burlándose]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Eres la sobrina de Dante.

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
(Lana) Sí.

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
Bueno, eh.

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Sólo envíale un mensajito de mi parte.

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
La próxima vez quiere

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
robarme,

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
tener un mejor

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
maldito plan.

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[tono de sintetizador cayendo]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[varias armas disparando]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Estoy disparando el primero

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
hijo de puta para tomar-

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[música baja e industrial]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Perra, la cagaste.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[Danya gritando]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[Se hace eco del sonido de un portazo]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
Mierda.

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[disparos]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[golpeando el suelo]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
[música industrial]

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
Vaya perra.

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[pistola golpeando el suelo]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
¿Te gusta eso?

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Esa mierda era cara.

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Pensaste que esto sería

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
será fácil, ¿eh?

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[Lana jadea]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Sólo bang, bang, ¿y eso es todo?

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Sí, jodidamente cierto.

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
-[Lana gruñe]
-[bofetadas]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[Knox golpea el suelo]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Knox golpea el suelo]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
Vas a ir a la cama.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
(Jack) Vigila a todos los demás.
-Está bien

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[música de percusión pesada]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[disparo]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
¿Estás bien? ¿Estás bien?

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
Está bien.

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
Tienes que levantarte.

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
Vamos, consigue

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
arriba, levántate.

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
Tienes que irte

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
tienes que irte.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[la música se intensifica]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[disparo]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
¡Sube a la furgoneta! Vamos.

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Necesito encontrar a Maya.

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[disparo]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
Bebé.

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
Hola, cariño.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
Oye, oye.

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
Sorpresa pendejo, consigue

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
A la mierda.

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
No te muevas.

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
No tengo un arma.

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
me importa una mierda

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
lo que tienes.

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
¿Crees que puedes joderme?

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
No te muevas.

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
Déjalo ir.

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
no tomes

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
otro paso adelante.

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Sólo cállate, cállate.

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
Si quieres

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
ser un tipo duro,

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
¿Por qué no lo haces?

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
baja el arma

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
y puedes venir

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
enfréntame como un hombre.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
A menos que tengas miedo.

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[música tensa de percusión]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[el arma golpea el suelo]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[ruidos de gruñidos]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[disparo]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[gritando]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
¡Le diste una patada alta a un tiroteo, perra!

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[disparo]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Vaya, mierda, nena.

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
eso fue asombroso.

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Vamos.

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
que carajo

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
¿Fue eso, Lana?

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
Voy a matar a Sean.

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
eso es lo que pasó.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
todo va a estar bien

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
es solo un roce.

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[Lana respira enojada]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
No, todo fue

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
jodidamente mal.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
Sean nos jodió.

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
Estamos en camino hacia allí.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[música orquestal tensa[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Oye, ¿qué pasó?

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[golpe]
-(Sean) ¡Ay!

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
(Sean) ¿Qué carajo te pasa?

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
Nos diste mala información.

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
eso es lo que.

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
el puto

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
las cajas están vacías.

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(Lana) Dijiste que había

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
Se supone que hay dinero en efectivo dentro.

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Sí, lo hubo.

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Bueno, ¡estaba vacío, Sean!

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Entonces, ¿qué carajo?

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
¿Qué carajo?

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
A la mierda esto.

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
¿Están todos muertos?

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
¡Sí, están todos muertos, Dante!

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
Entonces misión cumplida.

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Entonces ¿qué diablos pasó?

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
¿A la partitura, Dante?

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Dentro no había dinero en efectivo.

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
conseguiremos el

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
próximo envío.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
No te enojes tanto.

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
todavía estás

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
recibiendo un pago.

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
Y sabes lo que ellos

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
estaban haciendo,

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
tratando de correr mierda

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
en mi patio trasero.

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
No me parece.

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
La próxima vez quiere

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
robarme,

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
tener un mejor

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
maldito plan.

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Este fue el último.

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
¿Qué quieres decir?

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
Hemos terminado.

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
¿Te retiras con nosotros?

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
(Tommy) ¿Estás bromeando?

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
¿Qué carajo?

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
¿Hablas en serio?

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
¿Por qué querrías irte, hermano?

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Vamos, amigo.

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
vamos a hacer esto

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
algo de dinero rápido.

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
Para siempre.

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
¿Trabajas de 9 a 5?

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Maldito a.

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
no te preocupes

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
sobre estos chicos.

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
Simplemente están molestos.

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
que te vas, y yo

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
no puedo decir que no vi

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
esto que viene.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Te vamos a extrañar.

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
En serio.

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
me vas a dar mi

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
maldito dinero?

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
Oh sí.

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
Casi lo olvido.

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
Ahora, no vayas demasiado lejos.

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Vamos a separarnos, nena.

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
(Tommy) ¿Hablas en serio?

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
(Jack) No puedes simplemente

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
Aléjate de nosotros, Vicente.

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
Tu...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
o Maya.

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Jack, si tienes

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
algo que decir,

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
Joder, dilo.

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
No solo caminas

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
Lejos de esto, Vince.

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
Mírame.

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[música ligera]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
(Tommy) ¿Sabes qué? Que se jodan.

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
(Tommy) Que se jodan los dos.

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
(Tommy) No los necesitamos.

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
Seguiremos tomando puntuaciones

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
y hacer el trabajo

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
sin ellos.

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
¿A quién le importa?

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Lo sabías, ¿no?

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Sabías que no iba a haber

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
hay dinero en efectivo ahí.

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
(Dante) Sí.

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Los necesitaba fuera de mi trasero.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Lo habían estado montando

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
por un tiempo.

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
Se lo esperaban.

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
¿Quiénes eran?

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
¿Eran incluso los

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Mafiosos rusos como dijiste,

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
¿O fue una completa mentira?

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Una pequeña mentira piadosa.

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
(Dante) Han sido enemigos.

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
y necesitaba

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
sacarlos de la red.

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
Ahora lo son.

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
Además, si te dijera

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
antes de tiempo,

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
no lo hubieras hecho.

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Así que nos dejaste caminar

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
¿Ciegamente en una trampa?

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
me puse jodido

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Disparo, Dante.

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
Y lo siento por eso.

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Pero mira, lo hiciste bien.

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
Es sólo un rasguño.

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
Eres fuerte.

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
No puedo creerte.

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
lana.

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
Vamos.

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
¡Lana!

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[música tensa y aireada]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[música hip hop oriental]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
¿Qué pasa, Vicente?

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
¿Cómo has estado, hermano?

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
Bien.

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
¿Cuánto tiempo ha pasado?

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Aproximadamente tres años, hombre.

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
Ha pasado un tiempo.

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Hombre, ¿cómo está la familia?

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
Sabes,

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
La misma mierda de siempre.

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
¿Qué pasa contigo?

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
Pasando por algunas cosas,

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
pero realmente estoy aquí para

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
hablar contigo.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
¿Cómo está tu mamá?

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
ya sabes como

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
Eso ha sido, hermano.

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
Mete tu culo en el

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
Maldita silla, hermano.

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Mira T.

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
La verdadera razón por la que estoy aquí.

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
Bueno.

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Podría ser tu papá.

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[ambos riendo]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
No, no, no, no, escucha,

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
escucha, escucha.

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Estoy aquí para conseguir eso.

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
tatuaje del que hablamos,

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
ya sabes, hace cinco, seis años.

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
Ese tatuaje de Los Ángeles.

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
¿Es ese momento, hermano?

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
mira que pasa

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
somos yo y maya,

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
hemos estado haciendo

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
esto desde hace mucho tiempo.

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
soy lo suficientemente mayor

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
ser tu papá.

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
no quiero estresarme

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
si me estoy despertando

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
mañana, muerto.

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
¿Qué estás haciendo?

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Lárgate de aquí.

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
¡Tráeme el teléfono ahora!

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
Dame la puta...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[el teléfono cae al suelo]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
Escuche.

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
¿Qué estás haciendo?

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
(tartamudeando) ¿Lo siento?

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Lárgate de aquí.

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
¿Bueno?

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
Bueno.

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[golpeando el suelo]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
[cayendo y deslizándose]

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
Santa mierda.

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
Amigo, es de mi prima.

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
hermanas,

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
hermanos, tíos.

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[risas]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
Lo acabas de conocer en el

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
calle, ¿eh?

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
Si, el solo

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Necesitaba un trabajo, amigo.

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Tuve que ayudarlo.

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Oye, tienes que ayudar donde

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
a veces puedes.
-(Vincent) Bien por ti

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
Todavía cuidando de la comunidad.

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
hacer lo que pueda

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
con lo que tengo.

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Así que hagámoslo.

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
¿Quieres agarrar esa plantilla?

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Te tengo, hermano.

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[música hip hop oriental]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[pistola de tatuajes zumbando]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[música hip hop oriental]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
Oye.

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
Ey.

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
¿Tienes un minuto para hablar?

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Sí, claro.

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[golpe de maletero]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
Vamos adentro.

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Parece que te atrapé

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
justo a tiempo.

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
Sí, casi terminado.

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
¿Qué te pasa?

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Más importante aún, ¿cómo está ese brazo?

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
No, está bien.

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
Está mejorando

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
todos los días, ¿sabes?

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
Bueno, eso es bueno.

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
Sí.

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
-Quiero decir, es realmente bueno.
-Mmm-hmm

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
Muy bien, ahora tanto

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
como disfruto

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
tu empresa,

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
¿por qué estás aquí?

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[pistola de tatuajes zumbando]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
Bueno, te extraño, hombre.

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
te extrañaré

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
también, hermano.

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
Estoy listo para conseguir el

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
Vete a la mierda de Los Ángeles.

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
Te escucho, hombre.

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
Quítate ese guante,

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
dame un poco.

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
Muy bien, antes que tú

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
hazlo, asegúrate de

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
envía "Maya" en mi amor.

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
que carajo

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
¿acabas de decir?

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
Me escuchaste,

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
hijo de puta.

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[estridente]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[ambos riendo]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
Te amo, hermano.

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
Te amo también, hermano.

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
te extraño,

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
hermano, de verdad.

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
Eres desagradable

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
hijo de puta.

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[ambos riendo]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
Entonces déjame escucharlo.

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
Bueno.

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
¿Recuerdas la puntuación?

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
lo hicimos hace un mes.

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
¿El almacén?

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
Sí, por supuesto.

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
he estado

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
explorando la ubicación.

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
Mirando cuando el

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
se realizan entregas.

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
El dinero está ahí.

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
Ahora.

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
30 millones de dólares.

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
¿Por qué estás

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
mostrándome esto?

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
Después de todo lo que

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
sucedió con Dante y

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
las mentiras sobre el

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
mafia rusa,

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
esa puntuación es tan tuya

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
como es mio.

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
te quiero

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
chicos de vuelta por ello.

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
Además, ambos los conocemos.

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
otros dos idiotas

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
No puedo lograrlo.

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
vamos,

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
es solo efectivo.

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Sencillo, limpio.

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
Entraremos

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
saldremos.

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
(sarcástico) Correcto.

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
Lana, nos vamos.

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Mañana a primera hora.

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
Ey.

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
30 millones de dólares.

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
Vamos, que son cinco.

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
millones de dólares cada uno.

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
eso es suficiente

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
no vas a tener

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
hacer otra partitura para

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
el resto de tu vida.

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
Cinco millones cada uno.

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
Sí.

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
¿Y ningún golpe?

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
Ya no voy a hacer eso.

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
si tu tio

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
aprobó eso.

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
no estoy aceptando trabajos

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
de él que involucran un

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
golpe y atraco, nunca más.

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
Es demasiado.

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
si el quiere hacer

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
negocios de esa manera, él

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
Puedes hacerlo sin mí.

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[música baja y reflexiva]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
Ni siquiera he conseguido un

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
oportunidad de decirle eso

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
Estoy empezando mi propio equipo.

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
[vidrio roto]

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Volviendo a sólo

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
haciendo las partituras.

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
No más de esa mierda de dúo.

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
No puedo.

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
Especialmente no después

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
ese truco que hizo

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
el mes pasado.

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Estaba fuera de lugar.

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
Mierda.

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
Lo lamento.

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
Pero estamos fuera.

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
Lo entiendo.

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
Lo supuse.

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Pero valió la pena intentarlo, ¿verdad?

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
Ustedes se cuidan unos a otros.

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
Lo haremos.

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
Gracias.

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
(Lana) Sí.

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
Ey.

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
(Maya) ¿Cómo es que

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
¿nunca te escaparás?

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Realmente toma un poco

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
tiempo para ti y

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
a ver si todo esto es

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
lo que realmente quieres.

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Realmente nunca pensé en hacerlo.

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
siempre estoy centrado en

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
la siguiente puntuación.

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
Realmente no da

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
yo una oportunidad

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
para reducir la velocidad.

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
Sigues moviéndote como

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
eso y nunca lo harás

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
encontrar a alguien para compartir

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
tu vida con.

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
no necesito

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
eso de todos modos.

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
Vamos.

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
Lo sé.

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
No es perfecto, pero

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
es mi vida.

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
he estado haciendo esto

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
durante el tiempo que

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
Puedo recordar.

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
Estás bien.

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
realmente estoy

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
Los extrañaré chicos.

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
Yo también te extrañaré.

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
Hazme un favor.

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
Bueno.

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
Sal de aquí.

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(riendo) ¡Sí!

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[música de bajo pulso[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
Ahí está nuestra chica.

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Sí, no están interesados.

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
Estás dentro.

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
no entiendo por qué

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
Dante no nos deja llevar la cuenta.

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
¿Sabes?

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
Obviamente sabemos
¿Qué carajo estamos haciendo?

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
hemos estado haciendo esto
mierda durante años con Vince.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
No tiene sentido.

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[música de percusión tensa]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
Ya sabes, que se joda.

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
Dante es el jefe.

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
Él toma las decisiones.

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[música baja y tensa]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
Sí, lo que sea.

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
¿Estamos en marcha?

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
(Jack) Lo somos.

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
¿Podemos ir a buscarla?

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
Ya era hora de mierda.

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
Sí.

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
(Tommy) La maldita perra es mía.

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
(Jack) ¡Oye!

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
No te vuelvas loco ahí dentro.

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
¡No lo haré! Estoy bien.

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
¿En realidad?

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
No, estoy bien.

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
Estoy bien.

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
Vamos.

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
Vamos a conseguir esto

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
¡Acaba con la mierda!

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Tómenlo ustedes no lo son

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
Aquí para ayudarme a empacar.

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
Supongo que no.

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
¿Qué carajo estás haciendo?

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
Esperar .

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
¿Mi- (tartamudeo) Maya?

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
Cálmate.

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
Ven con nosotros.

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
Fácil.

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[se construye música tensa]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
Fácil.

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Eso es todo.

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
-[paliza]
-[Jack gruñe]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Jesucristo.

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
Jack, ¿estás bien?

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
(Jack) Sí, estoy bien.

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
Mucho más jodido trabajo.

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
de lo que pensé que iba a ser.

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
Chick tiene un gran impacto, ¿eh?

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
Muy bien, levántala.

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
Consigue sus caderas.

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
[música de acción intensa]

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
Maya, ¡tienes que ver mi nuevo tatuaje!

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
¿Maya?

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[música de bajo suspenso]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
[música dramática]

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
¿Qué carajo?

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[teléfono vibrando]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[teléfono vibrando]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[música tensa]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
(Dante) Lo siento mucho

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
las cosas tenían que salir así.

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
¿Dónde está ella?

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
(Dante) Pero me temo que esto es

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
cómo tendrá que ser.

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
Si la lastimas,

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
(Dante) Eso no va a suceder.

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
(Dante) No soy ningún animal.

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
(Dante) Sabes dónde estamos.

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
Sí.

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
(Dante) Buen chico.

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
estaremos

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
esperando por ti.

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[música en tiempo bajo]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[la música aumenta]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
¡Joder!

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[teléfono golpeando el suelo]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[la música aumenta]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[música intensa y reflexiva]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
[música dramática]

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
(Vince) ¿Qué te pasa, cariño?

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[tono agudo]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
Sólo estoy preocupada.

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
No tienes nada que

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
preocuparse.

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Tú conmigo.

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
Lo sé.

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[música dramática]

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[besos]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
Te amo.

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[música pensativa]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[música dramática]

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[música tensa con eco]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[gritos ahogados]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[gritos ininteligibles]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
-¡mi puto dinero!

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-¡MAYA!
-¡Suelta la maldita arma, Vince!

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
Baja el arma.

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[música baja y espantosa]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Lo digo en serio, hermano.

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Le dispararé.

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Déjalo.

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[clics de pistola]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Dijiste que no la lastimarías.

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
Eso era todo ella.

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Yo no hice eso.

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
¿Qué quieres, Dante?

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
Ve con los chicos y

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
consigue mi maldito dinero.

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
no lo hacemos

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
eso no mas.

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
Respuesta incorrecta.

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[clics del cuchillo]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
[música dramática]

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
Detente.

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
¡Detener!

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Pon la maldita arma

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
abajo, Vince.

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
¡Déjalo!

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Detener.

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
Detener.

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
no entiendas mi

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
maldito dinero.

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[la música se intensifica]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
[música de acción dramática]

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
Oye, entra.

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Oye.

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
Ey.

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
(Lana) Oh, Dios.

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
Ey.

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
Entra.

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
Ah.

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
Mantén la voz baja.

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[portazo del coche]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
Oye.

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
Ey.

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Estoy empezando mi propio equipo.

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
¿Quieres ser parte de esto?
-¡SÍ!

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
(Más tranquilo) Quiero decir, sí.

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
Sí.

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
sí, puedo hacer eso.

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
Sí.

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
Está bien.

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
vamos a la

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
almacén al que fuimos

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
el mes pasado.

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
Es posible que necesites

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
para mover algo de efectivo.

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
Bueno.

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
Y te prometo que lo harás

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
Obtenga su dinero esta vez.

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
Será mejor que tú.

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
Mirar.

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
no tenía idea

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
cual es tu

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
El tío había planeado,

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
pero yo realmente--

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
quiero ser parte de

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
el equipo que estás construyendo así que...

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
gracias por darme

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
esta oportunidad.

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
Ninguno de nosotros lo sabía.

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
¿Y quiere jugar?

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
Yo jugaré.

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
Sí.

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
Vicente.

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
Pensé que eras un

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
mucho más inteligente que esto.

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[clics de pistola]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
Sí.

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
O no.

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
Lo siento, Maya.

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
Está bien.

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
¿Ves lo fácil que es eso?

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
¿Por qué tu

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
¿Cosas demasiado complicadas?

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
Ahora ve con los chicos

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
y conocer a Lana en el sitio.

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
(Vicente) Escucha.

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Ella viene conmigo.

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
No hasta que tenga mi

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
maldito dinero.

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[música baja disonante[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
Escuche.

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Si ella está más deteriorada

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
voy a cortar ese poco

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
puto corazón fuera del tuyo.

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
Oh.

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
Bien.

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
Date prisa.

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Estaremos esperando.

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
Dame el

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
Maldita arma, Vince.

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
Camine, ahora.

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[la música aumenta]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Qué desperdicio de talento.

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
¿Qué ves en él?

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
Fácil.

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
Fácil.

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[música de sintetizador aireada]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Ustedes dos son perfectos juntos.

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
Maldito paseo.

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[Vicente se ríe]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
¿Qué? ¿Olvidaste que tenemos?

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
¿Tu maldita chica, hermano?

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[Vicente suspira]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
Suficiente.

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
¿Qué estás haciendo aquí?

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[se burla]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
Tu tío.

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Cambio de planes, Lana.

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Maya dijo que estaban fuera.

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Sí, bueno, nuestro chico tenía un

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
cambio de opinión último

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
minuto. ¿No es así?

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
¿Dónde está Maya?

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
Ella está en su casa.

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
mi tio no dijo

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
nada sobre esto para mí.

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Como dije, el último

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
Minuto cambio de planes.

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
Antes de nuestro chico aquí...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[acaricia a Vicente]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
se despide.

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
(Tommy) Sí.

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
Así que hagámoslo,

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
¿Vamos?

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Sí, déjame conseguir mi

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
parte trasera del hardware.
-No No

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
Sin hardware.

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
no voy a entrar en esto

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
lugar con las manos vacías.

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Necesitas cerrar el

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
jodete y haz lo que

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
te lo dicen.

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[Vicente se burla]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
no quieres matar

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
ya, ¿recuerdas?

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
que carajo

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
esta pasando aqui?

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
Estoy tomando la iniciativa.

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
Y dije, no, no lo soy.

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
Y dije,

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
nos movemos ahora.

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
Muy bien, vámonos.

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[música tensa débil]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
Baja tu arma,

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
gilipollas.

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
¿Qué vas a

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
carajo hacer al respecto?

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
(Lana) ¡Déjalo!

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
(Jack) Ahora no es el momento.

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
¿Qué tienes miedo?

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
¿Te voy a disparar?

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
(Jack) Quítate el equipo.

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[música tensa débil]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[la música se intensifica]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[sonido crujiente]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
[sonido de masticación]

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
[cuerdas deslizándose]

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[crujido]
-¿Hambre?

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
Esto no fue culpa mía.

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
Estos eran ustedes.

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
Tú hiciste esto.

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Después de todo lo que hemos

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
pasado.

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
¿Cuantos años?

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
¿Cuantos contratos?

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
cuanto dinero tengo

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
¿Les hizo chicos?

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
(susurrando) Mucho.

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
Éramos un equipo.

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
Muy bueno también.

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[crujido]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
No puedes simplemente alejarte

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
de algo como esto.

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
¿Sabes?

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
¿Y ir a mis espaldas?

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[música sombría]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
No lo creo.

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
¿Sabías que ella-

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
¿Sabes lo que hice?

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
Renuncié a mi

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
infancia para ella.

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
ella no hubiera sido

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
en un orfanato.

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
O peor.

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
La salvé.

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
Y así es como

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
ella me paga?

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
Desagradecido.

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Desagradecido.

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[el teléfono vibra]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
Un segundo.

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
Amigo.

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
¿Cómo estás?

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
Estoy bien.

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
No hay quejas.

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
¿Cómo están esos niños tuyos?

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[la música se intensifica]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Hombre, sé que no está tropezando.

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
Escuché algo.

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
No me digas que no hay ratas.

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
Estás simplemente paranoico porque

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
de la convocatoria del mes pasado.

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
Mira, tengo que salir de aquí.

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
en unos 10 minutos.

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
Mi turno ha terminado.

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
Voy a ir a buscar unas donas.

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
¿Donas, hombre?

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
-Sí.
-Vamos.

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
Espero que no sea el

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
Cremas bávaras, hombre.

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
Ya sabes cómo se consigue gasolina.

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
Muy bien, solo

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
Haz esto.

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[música de cuerdas aireadas]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
Ni siquiera pienses en

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
haciendo cualquier estupidez.

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
Oye, tenemos compañía.

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
(Jack) ¿Cuantos?

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
(Tommy) Dos.

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Me quedo con el alto.

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[la música se intensifica]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
Hola, Sean.

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
Vamos.

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
Estamos bien.

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
¿Que es todo esto?

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
¡Oye, hombre!

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
Cambiaste de opinión.

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
[música dramática]

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
vince no lo sabia

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
sobre maya.

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Pusieron micrófonos en el lugar.

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
Escucharon todo.

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
¿Qué pasa con esta mierda?

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Esas cosas son reales

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
hijo de puta.

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
Oh, mierda.

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
Entonces él lo sabe.

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
¿Sabe qué?

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
¿Es con él?

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
fui a hablar con maya

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
para decirle que estoy empezando lo mío.

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
¿Hablas en serio?

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
Y eso explica por qué

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
esos dos idiotas

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
Creo que están dirigiendo el lugar.

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
[música dramática]

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[gruñidos]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
Santa mierda.

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[Sean ríe]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
Nos están usando para conseguir

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
su mierda.

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
Entonces nos matarán.

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
Ah, ja.

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
Mmm.

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
voy a tratarla

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
como un plato de lasaña.

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[risas]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
Mmm.

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
¿Qué pasa, cariño?

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
te voy a tratar

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
como una ensalada.

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
pon mi amor

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
rancho sobre ti.

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
¡Vaya! ¿Qué carajo, amigo?

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
Vamos, ¿qué tienes?

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
¿Qué tienes?

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
mi papá era un

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
boxeador en los años 70.

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
¿Qué tienes?

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
Lo que tienes--

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[golpe]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[se burla]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
Joder.

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
[rotura de cuello]

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[golpe sordo]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
[música dramática a medio tiempo]

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
¡Maldita perra!

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
(Dante) Sí.

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
No hay problema.

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
Le dices que él es

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
tratando conmigo.

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
Sí.

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
¿Quién más?

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
¿Está seguro?

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
Está bien.

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
¿A qué hora?

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
Te veré allí.

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(burlándose) Maya.

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
(juguetón) Sal.

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
(juguetón) ¿Dónde te escondes?

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(burlándose) Maya.

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[golpe sordo]
-[Maya gruñendo]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
[música de acción intensa]

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[golpe]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[Maya gruñendo]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
[música de acción intensa]

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Vamos a bailar, perra.

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Vamos.

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[golpe]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[golpe]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
¿Qué carajo?

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[Tomm se ríe]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
puta de verdad

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
Que lindo, Lana.

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Muy jodidamente lindo.

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
¡Maldita perra!
-[Lana grita]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[golpe sordo]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[ambos gruñendo]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
¡Perra!

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[golpe]
-[Tommy grita]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[Lana respira con dificultad]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[Dante hace una mueca de dolor]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[Dante hace una mueca de dolor]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
¡Levántate!

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[bofetada]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[Maya gruñendo]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[golpe sordo]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
[Lana grita]

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
¿Sabes con quién estás jodiendo?

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[asfixia]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[tos]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[disparo]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[jadeando por aire]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[Lana jadea por aire]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
[Lana grita]

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
Esto no es lo que quería

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
esto para bajar.

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
quería que trabajáramos

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
juntos, no contra

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
unos a otros.

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[Lana gruñe]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[música disonante]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[teléfono vibrando]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[Lana respira con dificultad]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
Tommy, ¿está muerto?

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
¿Tommy?

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
No, Dante.

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[música aguda]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Estamos vivos.

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
[música de acción intensa]

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[la música aumenta]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[ambos gruñendo]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[Lana respira con dificultad]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[golpe sordo]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[música sombría]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
[raspado de vidrio]

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[respirando pesadamente]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
¿Quién es la perra ahora?

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[se burla]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[música sombría]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[música sombría]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
(Vincent) Entonces, esto es lo que
va a pasar.

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
Lana y yo vamos a
toma estas cajas

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
y meterlos en la furgoneta.

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
no hay nada tu

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
puede hacer al respecto.

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
(Vincent) Antes de irme,

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
voy a patear
la mierda de ti

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
y empujar mi puta

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
cuchillo en tu garganta.

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
Estoy aquí
hijo de puta.

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
Vicente!

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
Vicente!

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
[helicóptero]

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[música en tiempo bajo]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Ahí está nuestro chico.

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
Entonces,

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
necesitas un arma y un cuerpo

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
armadura para pelear y viejo?

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
No necesito esto para

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
Vencerte, Vin.

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
Quiero disfrutarlo.

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[música sombría]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[música sombría]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
¿Por qué Maya?

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
Cualquiera menos Maya.

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Negocios, Vince.

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
Es mi momento.

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
Tenía que irse.

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[música sombría]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
¿Tenía que irse?

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
Es mi puta esposa.

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
¿Qué carajo?

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
Es mi momento.

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
¿En realidad?

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[música sombría]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[gemidos]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
¡Madre hija de puta!

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[la música aumenta]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
(Jack) ¡Es mi momento!

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
¡Maldita sea!

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Vamos, Vin.

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
¡Dame un minuto!

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
¡Dame un minuto!

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(música sombría)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Vamos, Vin.

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(música sombría)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
No te detengas ahora.

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Vamos, hombre.

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[Vicente gime]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
¡Te lo dije, hijo de puta!

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[risas] Nos vemos en el infierno, Vin.

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
Escucha, soy un

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
hombre de mi palabra.

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
-[sonido de puñalada]
-[Jack gime]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[salpicaduras de sangre]
-[Jack se ahoga]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[la música se desvanece]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[Jack golpea el suelo]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[música escasa y sombría]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[auto acercándose]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[la puerta se cierra de golpe]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Fin del camino.

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
Sí.

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Sabes que hacemos un gran equipo,

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
nosotros tres.

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
(Vincent) Sí, lo hacemos.

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
pero todo bien

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
necesita venir a

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
un final a veces.

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
Lo sé.

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
Estarás bien >

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
Sí, me conoces.

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
Encontraré algo que hacer.

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
Sabes, podrías
siempre viene con.

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
playas,

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
bebidas junto al agua,

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
buena comida, buena música.

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(Lana) Suena genial, pero estoy

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
realmente esperando

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
para ver lo que sigue para mí,

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
¿sabes?

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
Bueno, lo que sea

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
Si lo haces, diviértete.

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
Y recuerda

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
quien eres

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
Siempre.

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
Cuida de ella.

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
O te encontraré.

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
(Vincent) Sí, señora.

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
Para ustedes.

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
¿Qué es esto?

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
Todo lo que querías.

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
Lárgate de aquí.

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
El último.

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
Sube al auto.

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(música alegre)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(música alegre)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
Hola, Sean.

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Sí, por supuesto que lo tomaron.

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
¿Quién diría no al oro?

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(música dramática)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(música alegre)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
Joder.

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
¡¡Cuchillo!!

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[habla francés]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
¡No puedo decir eso!

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
Joder, vete.

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
Consigue esto

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
¡Acaba con la mierda!

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
Está bien.

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Nuestro chico tuvo un cambio de

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
Planes de última hora.

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
Joder, ¡hagámoslo de nuevo!

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
Bueno.

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
Nos están usando

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
para conseguir su mierda

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
y luego

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
nos van a matar.

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
¿No son ellos?

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
solo bendiciones?

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
A por ello.

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Y... ¡acción!

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
¡Ya basta, vamos!

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
Guau.

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
Y acción.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
Entonces ese tipo regresa,

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
luego comienza en--

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
empezar a tal vez.

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[Twana se ríe]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
Está bien, amigo, tú

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
tengo que comer algo de comida.

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
No puedes simplemente beber

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
monstruos, amigo.

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(música alegre)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
No--

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
Consigue a Preston en este.

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
Bonito y sangriento.

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[música de percusión rápida]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[música industrial distorsionada]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[música de sintetizador aireada]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(música alegre)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(música alegre)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(música alegre)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(música alegre)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(música alegre)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(música alegre)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(música alegre)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(música alegre)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(música alegre)